Emily Wilson, traductora de 'La Odisea', criticó la adaptación de Nolan y calificó su guion como 'pésimo' por falta de profundidad.

Emily Wilson, conocida por realizar la traducción al inglés de "La Odisea" publicada en 2017, lanzó una contundente crítica contra la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, a pesar de que el director reconoció públicamente que su trabajo fue una de las principales inspiraciones para desarrollar la película.

En una reseña publicada por London Review of Books, la académica y profesora de Estudios Clásicos de la Universidad de Pensilvania calificó el guion como "pésimo" y aseguró que la cinta está lejos de capturar la esencia del poema épico de Homero.

"Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion", sentenció Wilson.

La especialista consideró que la película repite una fórmula habitual en el cine de Nolan, combinando una puesta en escena espectacular con personajes poco desarrollados y una narrativa que, en su opinión, no profundiza en los grandes temas de la obra original.

"Tenía la esperanza de que la afinidad de Nolan con estos temas homéricos lo impulsara a nuevas cotas creativas y le permitiera crear personajes más creíbles. Pero La Odisea presenta su habitual combinación de grandiosidad y superficialidad", escribió.

Wilson afirmó que la adaptación "no tiene nada convincente que decir" sobre aspectos fundamentales del poema, como el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o el impacto del regreso de un héroe a su hogar tras el conflicto.

Asimismo, cuestionó la estructura narrativa y el desarrollo de los personajes, al asegurar que sus motivaciones carecen de solidez y que la película no alcanza la profundidad psicológica, emocional, política y ética de la obra.

"La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética", escribió, antes de ironizar con que "no hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible".

Las declaraciones llaman la atención porque, durante la promoción de la película, Nolan elogió en varias ocasiones la traducción de Wilson e incluso explicó que fue clave para construir su versión de Odiseo, interpretado por Matt Damon.

En una entrevista con Empire, el cineasta, de 55 años, reveló que tomó como guía la frase con la que Wilson abre su traducción —"Háblame, Musa, de un hombre complicado"— para desarrollar al protagonista de la historia.

A pesar de sus fuertes críticas, Wilson reconoció que la película ha despertado un renovado interés por la obra de Homero y por los estudios clásicos.

"El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar. Las traducciones del poema, incluida la mía, se están vendiendo como pan caliente y quizá la película convenza a algunas universidades de no recortar sus departamentos de literatura, lengua e historia", señaló.

Lejos de las críticas de Wilson, el público ha respaldado la película desde su estreno con una calificación A en CinemaScore y un sólido desempeño en taquilla, donde sumó 90 millones de dólares durante su segundo fin de semana en Estados Unidos para consolidarse como uno de los mayores éxitos cinematográficos del año.