Chihuahua. – El Tribunal Estatal Electoral (TEE), organizó el foro “Voces y Derechos: Diálogos con los pueblos y comunidades indígenas” en el salón de plenos de la institución, donde participaron ponentes y representantes étnicos, académicos y de instituciones de impartición de justicia.

El evento fue encabezado por el presidente del TEE, Magistrado Hugo Molina; Leopoldo Pérez, director de la Casa de los Saberes Jurídicos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación; la magistrada Maribel Peinado Machuca de Tribunal Superior de Justicia en representación de la presidencia del Poder Judicial.

Durante el desarrollo del foro, miembros de la comunidad rarámuri expusieron los problemas que enfrentan personas indígenas que enfrentan un proceso penal, por la falta de intérpretes, las barreras culturales y las reservas de confianza, empatía y vicios burocráticos, así como las variantes de las lenguas.

Arturo Medina, presidente de la Comisión de Pueblos y Comunidades Indígenas y representante del Distrito 22 con cabecera en Guachochi, al momento de tomar la palabra llamó a tumbar las barreras que impiden a las personas indígenas el acceso a la justicia y reconoció el valor de quienes traducen no sólo otras lenguas, sino emociones y contextos a las autoridades.

También participaron en el diálogo permanente personas de la comunidad mixteca, otomí y Tepehuan. Coincidieron en aumentar la cantidad de intérpretes pues en la actualidad el Centro de Personas Traductoras e Intérpretes cuenta con solo 6 intérpretes de rarámuri alto, bajo y tepehuan.

En representación de la presidencia municipal de Chihuahua, acudió Joni Jacinta Barajas Gonzalez, de la Comisión de Sociedad Civil Organizada, Asuntos Religiosos y Comunidades Indígenas; Olaf Iván Corro Labra, en representación del Secretario de Pueblos y Comunidades Indígenas de Gobierno del Estado.

Así mismo las magistradas del TEE, Roxana García Moreno y Adela Jiménez Carrasco; Nicolás Víctor Martínez Juárez, Delegado del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, además de Liliana Reyes Miranda den centro de intérpretes del TSJ, Jorge Carrera Robles director de la ENAH y Horacio Almanza, investigador del INAH en Chihuahua.
César Lozano T / [email protected]